1
00:00:09,508 --> 00:00:12,837
Egipt - 3000 î.Hr.
2
00:00:28,300 --> 00:00:29,750
Safir!
3
00:00:30,700 --> 00:00:32,100
Fugi, fugi!
4
00:01:47,760 --> 00:01:52,700
Osiris! Du-l pe acesta în rai
bietul Saphiraman,
5
00:01:53,400 --> 00:01:55,900
care așteaptă să intre.
6
00:01:56,600 --> 00:02:02,400
Nu-i asculta pe acei oameni, Osiris, care
au spus că ești un om crud.
7
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Calea lui Safiraman este consacrată.
8
00:02:13,000 --> 00:02:16,215
Ascultă-mă, Egipt!
9
00:02:17,694 --> 00:02:20,216
Dacă fură moșia lui Sapphire,
10
00:02:20,310 --> 00:02:23,337
tot Egiptul să se scuture,
11
00:02:23,372 --> 00:02:27,825
iar Safiraman va
înviați și ucideți!
12
00:02:28,400 --> 00:02:33,600
Hoardele lui vor
înviați și ucideți!
13
00:02:36,100 --> 00:02:37,400
S-a terminat.
14
00:02:38,200 --> 00:02:43,945
Toți cei care nu știu despre Safiramanova
loc de odihnă, trebuie să moară!
15
00:02:45,700 --> 00:02:49,640
Vei fi înviat când el
va fi înviat.
16
00:02:49,239 --> 00:02:51,507
Vei ucide când el va ucide!
17
00:03:16,606 --> 00:03:21,917
Cel care intră în mormânt după
inchiderea lui,
18
00:03:22,740 --> 00:03:26,286
va muri în ziua zorilor mumiei.
19
00:03:34,400 --> 00:03:38,100
Egipt - astăzi
20
00:03:44,200 --> 00:03:45,600
Noi am făcut-o!
21
00:03:51,100 --> 00:03:52,400
Hei, stai, stai!
Așteaptă!
22
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
Va trebui să așteptăm
pana maine pentru a intra.
23
00:03:55,400 --> 00:04:00,700
E otravă înăuntru, un truc vechi din veacuri
lui Faraon, pentru a ține hoții la distanță.
24
00:04:04,100 --> 00:04:08,700
te-am avertizat! profanat
esti mormantul lui Safiraman!
25
00:04:08,400 --> 00:04:10,900
Nu-ți pasă de blestem!
26
00:04:14,900 --> 00:04:18,800
Acum te avertizez!
Mișcare, doamnă, dispare!
27
00:04:18,400 --> 00:04:21,400
Nu poți intra! Nu trebuie
fură acest mormânt!
28
00:04:22,000 --> 00:04:27,300
Este scris: se va ridica și va ucide!
El va învia și va ucide!
29
00:04:27,310 --> 00:04:30,200
Ajunge, doamnă!
te-am avertizat!
30
00:04:36,000 --> 00:04:41,104
Poate că ceea ce spune el este adevărat.
Rick, poate există un blestem.
31
00:04:41,300 --> 00:04:43,424
Karim, nu există blestem!
32
00:04:43,671 --> 00:04:47,701
Otrava din aer acolo
este dovedit științific.
33
00:04:48,700 --> 00:04:53,500
Dacă intrăm acum, vom muri, dar
aerul se va limpezi până dimineață.
34
00:04:56,300 --> 00:04:59,700
Vegheați la mormânt în seara asta.
Și mă voi întoarce dimineață.
35
00:05:14,600 --> 00:05:18,100
Uite acolo!
- Aceasta este femeia aceea nebună, Zena!
36
00:05:18,600 --> 00:05:21,110
Va rog ajutati! Mormânt!
37
00:05:21,112 --> 00:05:26,730
Nimeni nu are voie să intre! Blestemul
va coborî asupra noastră!
38
00:05:26,208 --> 00:05:30,200
Comoara este sfințită!
Trebuie să închidem mormântul!
39
00:05:31,100 --> 00:05:33,400
Ce mormânt, bătrână?
- Unde este el?
40
00:05:33,500 --> 00:05:37,230
mormântul lui Sephiraman.
El va învia și va ucide!
41
00:05:37,102 --> 00:05:40,929
Blestem! El va învia și va ucide!
42
00:05:41,110 --> 00:05:44,300
Doar spune-mi unde este.
- O să stăm de pază pentru tine.
43
00:05:46,100 --> 00:05:50,600
Acolo, în spatele acelor munți!
Vei vedea!
44
00:05:50,610 --> 00:05:53,400
Bine, bine, Zena.
Ne vom ocupa de asta.
45
00:05:53,700 --> 00:05:57,300
Acel american nebun, crezi că este
chiar făcut de data asta?
46
00:05:57,330 --> 00:05:58,800
Vom afla destul de curând.
47
00:05:59,200 --> 00:06:03,000
Este o nebunie să deschizi mormântul lui Safiraman.
- Omul acela trebuie să fie nebun!
48
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Uite! Karim și Tarik!
Chiar au deschis mormântul!
49
00:06:13,300 --> 00:06:15,500
De aceea ne ocoliți
nenorociți!
50
00:06:15,510 --> 00:06:18,100
Au crezut că ne pot ucide
omisiuni din afaceri.
51
00:06:18,400 --> 00:06:19,800
Să mergem!
52
00:06:20,110 --> 00:06:21,400
În regulă.
53
00:06:22,700 --> 00:06:24,200
Mai liniștit!
54
00:06:24,500 --> 00:06:29,100
Acești bețivi sunt paznici foarte buni.
Putem lua toată comoara pentru noi înșine!
55
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
Așteaptă! Așteptați-mă!
- Calma!
56
00:06:31,301 --> 00:06:33,700
Luați o lampă! Haide!
Taci!
57
00:06:33,801 --> 00:06:37,500
Ia o lampă!
- E valabil, e valabil!
58
00:06:37,801 --> 00:06:39,201
Dă-mi unul! Dă-mi unul!
- Să mergem! Să mergem!
59
00:06:39,210 --> 00:06:41,700
Du-te, du-te!
Intră deja!
60
00:06:46,900 --> 00:06:50,600
Ce este duhoarea asta? Arde!
Nu vă faceți griji! Aceasta este duhoarea aurului.
61
00:06:50,610 --> 00:06:51,900
Aurul nostru.
62
00:07:00,800 --> 00:07:02,300
Du-te acolo!
- Bine, bine.
63
00:07:10,800 --> 00:07:14,700
Nu! Ajutați-mă!
64
00:07:16,800 --> 00:07:22,100
Fața ta! Se topește!
Gaz! Gaz!
65
00:07:36,600 --> 00:07:41,000
Dar tu unde esti? Fața mea arde, Ali!
66
00:07:44,200 --> 00:07:49,600
Doamne, fața ta! Și tu, Ali!
Aici! Să plecăm de aici!
67
00:07:57,200 --> 00:07:59,300
New York City - astăzi
68
00:10:09,900 --> 00:10:13,565
Bună ziua! Bună, Hamid! Asculta!
Avionul este pe cale să decoleze.
69
00:10:13,600 --> 00:10:15,800
Conform orei locale
avionul ajunge la Cairo la ora 10.
70
00:10:16,400 --> 00:10:18,300
Am trimis cele mai bune modele din oraș.
71
00:10:18,310 --> 00:10:20,800
Nu uitați, acesta este unul
revista de moda de succes.
72
00:10:21,300 --> 00:10:24,600
Vom avea nevoie de mai multe poze sau vom avea nevoie
trebuie să ne luăm rămas bun de la venituri.
73
00:10:25,000 --> 00:10:27,100
Bine? Pa!
74
00:10:51,700 --> 00:10:54,000
Poate ai putea astepta
cu asta în timp ce ne oprim.
75
00:10:54,503 --> 00:10:57,100
Nu suport când noi
unghiile de la picioare se sparg.
76
00:10:57,400 --> 00:11:01,000
Doamne, Melinda, treci pe acolo
uriașele piramide ale lui Keops!
77
00:11:01,200 --> 00:11:05,200
O dată în viață. Și îți faci griji
din cauza unghiilor tale?
78
00:11:05,400 --> 00:11:09,200
Poate sunt posedat, Jenny. Afaceri
îmi cere să arăt bine.
79
00:11:09,600 --> 00:11:12,000
Da, dar acum nimeni nu se uită la picioarele tale.
80
00:11:13,700 --> 00:11:15,300
Nu se știe niciodată.
81
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
Este incredibil că acestea sunt clădiri uriașe
construit fără mașini moderne, nu?
82
00:11:23,300 --> 00:11:25,200
Nu este uimitor, Gary?
83
00:11:25,400 --> 00:11:29,100
Tu doar reglezi că te simți ca un jeep
nu se destramă de la lovire.
84
00:11:29,310 --> 00:11:34,600
Lisa, întoarce-te încet! Lasă-mă să văd
lumina pe par. Asta este! Asta e corect!
85
00:11:34,610 --> 00:11:37,200
Nu, nu, nu! Stai, stai!
- Billy, ia o pauză, bine?
86
00:11:37,500 --> 00:11:39,600
Nu am de gând să lucrez până când
Nu pot ajunge la Barka.
87
00:11:40,100 --> 00:11:42,200
Lasă-mă să fiu și eu un pic turist,
ca oricare altul.
88
00:12:21,000 --> 00:12:24,400
Ce excursie fantastică! Ca asta
sigur nu putem merge mai departe.
89
00:12:26,200 --> 00:12:28,700
Ce om!
- Bine, afară, toată lumea!
90
00:12:50,100 --> 00:12:52,100
De ce nu stai jos o vreme
te odihnești, Gary?
91
00:12:57,700 --> 00:12:59,700
Ce este de cealaltă parte a dunelor?
92
00:13:00,800 --> 00:13:03,300
Ce poate fi pe cealaltă
dună străină? Nisip.
93
00:13:05,900 --> 00:13:07,200
Hai să facem o plimbare!
94
00:13:08,500 --> 00:13:10,000
Haide, Gary!
95
00:13:38,100 --> 00:13:42,600
Ce este, ești epuizat?
- Cred că sunt prea bătrân pentru asta.
96
00:13:43,300 --> 00:13:45,100
esti bine Haide!
97
00:13:48,101 --> 00:13:49,100
esti ok
98
00:13:49,201 --> 00:13:53,100
eu...
- Da, esti bine.
99
00:13:53,701 --> 00:13:55,400
Să concuram până la capăt!
100
00:14:15,800 --> 00:14:17,300
Lisa!
101
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
Vino!
102
00:14:25,600 --> 00:14:27,000
Asculta! Calma!
103
00:14:30,000 --> 00:14:31,400
Vino!
104
00:14:38,300 --> 00:14:39,700
Haide! Să plecăm de aici!
105
00:15:06,800 --> 00:15:09,700
Buna ziua!
- Dacă nu ai mai făcut asta o dată, Karim!
106
00:15:11,600 --> 00:15:13,800
L-ai speriat pe prietenul meu Karim.
107
00:15:14,100 --> 00:15:17,300
Bine, bine. Dar aurul?
108
00:15:18,500 --> 00:15:21,400
Răbdare, Karim. Răbdare.
109
00:15:42,800 --> 00:15:44,300
Ai grijă la stânci.
110
00:15:55,100 --> 00:15:58,200
E cineva aici?
- Cum poate fi cineva acolo?
111
00:15:58,850 --> 00:16:00,100
Bine, bine!
112
00:16:22,600 --> 00:16:24,100
E gol!
113
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
Doar poze vechi.
114
00:16:40,500 --> 00:16:41,900
Mai liniștit!
115
00:16:58,600 --> 00:17:02,200
Nu există aur acolo,
doar vechiul declin!
116
00:17:04,100 --> 00:17:07,500
Nu. Nu, te înșeli. E acolo
o cameră de comori.
117
00:17:08,100 --> 00:17:09,701
Va trebui doar să facem
să-l găsesc.
118
00:17:11,500 --> 00:17:16,000
Și unde ar trebui să ne uităm?
Intrarea poate fi oriunde.
119
00:17:18,200 --> 00:17:21,700
Acolo vom privi, în spatele acestei uși!
120
00:17:22,400 --> 00:17:24,100
Mai e o ușă acolo.
121
00:17:25,400 --> 00:17:28,300
Ric! Și aici ai o singură ușă.
122
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
Safiraman, unde ești?
123
00:17:32,700 --> 00:17:38,000
Eu sunt Rick, bătrânul,
iar această ușă este falsă.
124
00:17:38,100 --> 00:17:40,100
Iepurasule, ticălos bătrân!
125
00:17:41,110 --> 00:17:44,700
Ce faci aici?
- Îmi verific investiția.
126
00:17:45,100 --> 00:17:48,400
Cu un partener ca mine,
nu ai de ce să-ți faci griji.
127
00:17:49,300 --> 00:17:52,300
Tarik, dă-mi și lui Zeki niște vin!
- În regulă!
128
00:17:52,310 --> 00:17:56,800
Haide, Tariq!
- Nu beau... O să iau doar puţin.
129
00:17:58,200 --> 00:17:59,700
Haide, prietene!
130
00:18:01,800 --> 00:18:03,100
„Va lua doar puțin”.
131
00:18:14,400 --> 00:18:17,300
Sper că totul va fi bine.
- Nici nu mai putem întreba.
132
00:18:17,335 --> 00:18:18,600
Când te întorci?
133
00:18:18,700 --> 00:18:23,800
Mai am ceva de lucru in sat, dar cat mai repede
Am terminat, mă întorc la Cairo.
134
00:18:24,300 --> 00:18:28,200
Două sau trei zile cel puțin.
Noroc! Pa!
135
00:19:34,300 --> 00:19:39,600
Știi, poate ceilalți aveau dreptate.
Trebuia să facem o poză la piramide.
136
00:19:40,300 --> 00:19:42,200
Totul mi se pare la fel aici.
137
00:19:44,200 --> 00:19:46,300
Uite! Munții aceia de acolo.
138
00:19:47,100 --> 00:19:49,800
Nu sunt însă foarte interesante
cel puțin va servi drept fundal.
139
00:20:23,600 --> 00:20:28,200
Kareem! Ai grijă la dinamită!
Ai grijă, ai grijă!
140
00:20:30,400 --> 00:20:33,200
Bine, așa e. Acum, vino
ajuta-ma!
141
00:20:33,401 --> 00:20:36,100
Haide deja!
- Bine, bine!
142
00:20:52,100 --> 00:20:55,900
Acest cal este atât de drăguț!
- Și ce părere ai despre mine?
143
00:20:57,000 --> 00:20:58,700
Si tu esti draguta.
- Mulţumesc.
144
00:21:28,300 --> 00:21:32,700
Hei, Tariq! Asta este!
- Am făcut-o, Rick!
145
00:21:34,600 --> 00:21:37,700
Există aur?
- Desigur. Haide!
146
00:21:38,000 --> 00:21:39,500
Desigur!
147
00:21:40,800 --> 00:21:42,400
Safir!
148
00:21:44,600 --> 00:21:46,000
Da!
149
00:21:46,700 --> 00:21:48,200
Nu e nimic acolo!
150
00:21:51,100 --> 00:21:53,400
Dragă, Rick! Unde este el?
151
00:21:54,700 --> 00:21:56,800
Da, este înăuntru!
152
00:21:58,800 --> 00:22:00,300
Aceasta este o mumie.
153
00:22:01,300 --> 00:22:02,800
Lasă-o pe mumie.
154
00:22:04,800 --> 00:22:06,802
Să-l deschidem și să luăm aurul!
155
00:22:08,200 --> 00:22:09,600
Dă-l aici!
156
00:22:17,500 --> 00:22:19,100
Calma! Calma!
157
00:22:21,300 --> 00:22:23,100
Calmează-te, amice!
158
00:22:37,200 --> 00:22:39,900
Haide! Atent!
159
00:22:48,600 --> 00:22:51,700
Ric!
- Saphiraman...
160
00:22:54,400 --> 00:22:56,100
În sfârșit ne întâlnim!
161
00:22:56,600 --> 00:22:59,400
Dar aurul... Unde este aurul?
162
00:23:00,600 --> 00:23:04,700
Înăuntru, undeva. Știu că este aici.
163
00:23:07,400 --> 00:23:11,500
Trebuie să existe o comoară.
Trebuie să găsim!
164
00:23:12,600 --> 00:23:14,200
Dar unde ar trebui să ne uităm?
165
00:23:16,300 --> 00:23:18,600
Blestem! Blestem!
166
00:23:21,500 --> 00:23:22,900
Blestemul...
167
00:23:23,400 --> 00:23:24,500
Sunt doar șobolani.
168
00:23:25,800 --> 00:23:29,400
Blestem! Blestem!
Blestem!
169
00:23:29,410 --> 00:23:32,300
Cum ai intrat?
- La fel ca tine.
170
00:23:33,600 --> 00:23:37,402
Du-te la jeep și pune niște whisky pe el.
- Continuă și toarnă whisky-ul.
171
00:23:37,410 --> 00:23:38,803
Bine, bine.
172
00:23:49,100 --> 00:23:52,200
Safiraman, ticălosule!
173
00:23:53,000 --> 00:23:54,400
Vreau aurul tău.
174
00:23:55,500 --> 00:23:57,100
Și vreau mai mult decât tine.
175
00:23:58,300 --> 00:24:00,100
Pot face mai mult cu el.
176
00:24:01,300 --> 00:24:03,600
De acum înainte va fi o afacere curată.
177
00:24:06,500 --> 00:24:07,800
Acoperiți-vă!
178
00:24:08,900 --> 00:24:10,300
Ce a fost asta?
179
00:24:21,200 --> 00:24:22,700
ce faci
180
00:24:23,400 --> 00:24:24,700
Ei caută aur.
181
00:24:25,000 --> 00:24:29,000
Idioti! Poate că sunt doar turiști și
ei nici măcar nu știu că suntem aici.
182
00:24:29,100 --> 00:24:32,600
Dar m-am speriat. Așa suntem
a muncit din greu pentru asta.
183
00:24:32,701 --> 00:24:34,800
Prost! Taci!
184
00:24:35,700 --> 00:24:38,300
Bună, acolo jos!
esti ok
185
00:24:38,400 --> 00:24:43,100
Ce naiba se întâmplă?
- Scuze. Săpăm.
186
00:24:43,400 --> 00:24:48,200
Îmi cer scuze. A fost o greșeală.
- Dacă e doar o greșeală, să urcăm!
187
00:24:48,500 --> 00:24:51,600
Nu, nu! Stai, stai!
Cobor!
188
00:24:55,200 --> 00:24:57,300
Karim, ascultă! Ei vin!
189
00:25:10,300 --> 00:25:13,100
chiar îmi pare rău. Unul de-al meu
oamenii credeau că sunteți bandiți.
190
00:25:13,110 --> 00:25:16,900
Ce faci aici?
- Suntem doar săpături. Nimic special.
191
00:25:17,600 --> 00:25:19,100
Ce este asta?
- Nu intra înăuntru!
192
00:25:19,110 --> 00:25:20,500
De ce? Ceva comori înăuntru?
193
00:25:20,510 --> 00:25:22,600
Nu există comoară.
Nicio comoară!
194
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
Uite toti, asta e perfect!
195
00:25:26,600 --> 00:25:31,000
El nu poate face asta!
- De ce ești atât de nervos dacă doar sapi?
196
00:25:31,300 --> 00:25:33,200
Poți să-mi spui ce se întâmplă acolo?
197
00:25:40,500 --> 00:25:43,400
Dumnezeul meu! Acest lucru este uimitor!
198
00:25:43,500 --> 00:25:46,200
Jenny, asta e miraculos, dar nu
Cred că ar trebui să fim acolo.
199
00:25:50,500 --> 00:25:54,000
Bine, nu poți intra aici!
Ai nevoie de permisiune pentru a intra aici!
200
00:25:54,100 --> 00:25:57,300
Ei nu au permise.
- Avem permisiunea guvernului.
201
00:25:57,410 --> 00:26:00,800
Putem picta antichități
oriunde vrem noi în Barka.
202
00:26:01,357 --> 00:26:02,651
Ce e aici?
203
00:26:02,800 --> 00:26:04,400
Așteaptă! Așteaptă!
204
00:26:08,100 --> 00:26:10,800
Aceasta este o mumie! Aceasta este o mumie!
205
00:26:19,800 --> 00:26:24,200
Mami, într-una
mormânt nedescoperit!
206
00:26:26,500 --> 00:26:30,600
Acest lucru este deja prea mult! asculta toata lumea
zeii au fost buni cu noi!
207
00:26:30,610 --> 00:26:34,100
Va apărea în toate ziarele și
reviste din toata lumea!
208
00:26:34,500 --> 00:26:37,400
Am găsit locul perfect pentru
sesiune foto! Hai să aducem lucrurile!
209
00:26:38,300 --> 00:26:43,700
Vom avea nevoie de machiaj și haine.
Jenny, Jenny! Lămpi! Lămpi!
210
00:26:48,400 --> 00:26:53,000
Unde te-ai dus?
- Ce vom face acum? Acest lucru nu este corect!
211
00:26:53,100 --> 00:26:58,100
Voi găsi comoara. Ei nu ştiu
nimic. Nu sunt interesați de comori.
212
00:26:59,000 --> 00:27:01,500
Sunt interesați doar de câteva poze stupide.
213
00:27:04,206 --> 00:27:05,300
Îmi place absolut asta!
214
00:27:11,300 --> 00:27:14,500
Câtă dinamită!
- Suficient cât să arunce în aer întreg orașul!
215
00:27:16,600 --> 00:27:20,300
Jenny, îmi dai un set de machiaj?
- E acolo în geanta mea.
216
00:27:24,800 --> 00:27:28,220
Voi face primele poze
acolo lângă stâlpi.
217
00:27:34,500 --> 00:27:36,600
Hei, pregătește-te
cat de repede poti!
218
00:27:48,100 --> 00:27:51,500
Dragi frați, adunați
astazi ne propunem...
219
00:28:46,200 --> 00:28:48,500
Acum uită-te înapoi la mine!
Minunat, grozav!
220
00:28:49,000 --> 00:28:52,400
Să facem câteva poze la altă vârstă.
- Îmi va repara cineva părul?
221
00:29:06,201 --> 00:29:11,500
Uită-te la mine! Lasă-mă să aud!
cine sunt eu? cine sunt eu?
222
00:29:12,300 --> 00:29:14,700
Bine? cine sunt eu?
223
00:29:14,800 --> 00:29:17,700
Despărțiți-vă! În regulă.
224
00:29:23,000 --> 00:29:28,100
Asta e corect! Uită-te la mijloc!
Atinge-o! Asta e corect!
225
00:29:28,700 --> 00:29:34,100
Uită-te la mijloc! Asta e corect!
Nu merge prea departe!
226
00:29:45,600 --> 00:29:48,700
Bine, acum, uită-te aici!
Uită-te la mine!
227
00:30:04,400 --> 00:30:05,709
Înapoi la mami!
228
00:30:16,400 --> 00:30:18,100
Încă nu am terminat?
229
00:30:18,130 --> 00:30:20,800
Nu, nu, nu. voi face
mai multe din aceste ultime poze.
230
00:30:20,810 --> 00:30:23,400
Haide, Bill!
- Bine? - Bine.
231
00:30:27,000 --> 00:30:30,386
Nu ieși din cadru! Nu vă mișcați!
232
00:30:30,576 --> 00:30:34,549
Lasă lumina să strălucească asupra ta!
Și la fel și fața ta!
233
00:30:35,430 --> 00:30:38,500
Uită-te la ea! Îndoiți
indreptati-va spre ea!
234
00:30:43,000 --> 00:30:44,395
Ia-o ușor, este doar bateria.
235
00:30:44,496 --> 00:30:48,371
Jenny, du-te și ia-l pe al meu
lucruri din altă cameră.
236
00:30:49,310 --> 00:30:51,000
Bine, așa o să pictez.
237
00:30:59,900 --> 00:31:01,200
Dumnezeul meu!
238
00:31:03,500 --> 00:31:06,400
Dumnezeul meu! Mâna mea!
239
00:31:13,800 --> 00:31:17,200
În regulă! Am terminat. Să o luăm
lucrurile noastre și să mergem acasă.
240
00:31:31,500 --> 00:31:33,400
Va astept in magazinul meu!
241
00:31:44,400 --> 00:31:49,800
Jenny, ce e cu tine? Dumnezeul meu!
- Mâna mea! Doare tare!
242
00:31:53,200 --> 00:31:55,600
Jenny, nu-ți face griji!
243
00:32:46,700 --> 00:32:49,700
Aurul trebuie să fie aici!
244
00:33:00,202 --> 00:33:01,800
Trebuie să fie.
245
00:33:15,600 --> 00:33:17,900
Dragă... l-am găsit!
246
00:33:28,800 --> 00:33:29,600
draga...
247
00:33:31,500 --> 00:33:34,300
Dragă... l-am găsit!
248
00:33:34,800 --> 00:33:37,800
am gasit-o! Am găsit aur!
249
00:33:41,800 --> 00:33:43,100
La revedere, Rick!
250
00:33:44,300 --> 00:33:47,400
La revedere, Tariq! La revedere, Bunny!
251
00:34:01,300 --> 00:34:02,600
Ric!
252
00:34:03,600 --> 00:34:05,000
Tariq!
253
00:34:35,800 --> 00:34:36,500
Kareem!
254
00:34:39,500 --> 00:34:40,300
Kareem!
255
00:34:42,400 --> 00:34:44,000
El nu este aici, Rick.
256
00:34:45,400 --> 00:34:48,200
Cineva era acolo, torțele și mai rău.
257
00:34:59,000 --> 00:35:00,700
Miere! Miere!
258
00:35:10,000 --> 00:35:11,500
Miere!
259
00:35:13,700 --> 00:35:15,200
Miere!
260
00:35:16,000 --> 00:35:17,400
stiam! stiam!
261
00:35:17,700 --> 00:35:21,300
Nenorocitul tău prieten este
zdrăngănit la spatele nostru.
262
00:35:21,310 --> 00:35:22,800
Ric! Suntem aici!
263
00:35:23,500 --> 00:35:25,200
Nenorociții de americani!
264
00:35:26,400 --> 00:35:28,240
Hai, pune-l deoparte! Pune-o deoparte!
- Bine, bine!
265
00:35:30,200 --> 00:35:31,700
Vom scăpa astăzi.
266
00:35:32,100 --> 00:35:34,600
Jenny, aprinde luminile
si machiaza-te!
267
00:35:34,610 --> 00:35:38,100
Vreau să încep cu faciala
cu o mască pe Kosbanks.
268
00:35:41,100 --> 00:35:43,700
Vreau ca ambele rânduri să fie la fel!
269
00:35:44,200 --> 00:35:48,000
Acest lucru este foarte scăzut.
Această linie merge și mai jos.
270
00:35:48,500 --> 00:35:52,000
Ce vrei de la mine? Dreptaci
singur, voi face tot ce pot.
271
00:35:52,100 --> 00:35:54,100
Vreau doar să funcționeze.
Asta e tot.
272
00:35:54,603 --> 00:35:57,000
Lasă, termin.
Știu că te doare brațul.
273
00:36:00,802 --> 00:36:04,721
Știi, ești drăguț
aproape ca o mumie.
274
00:36:04,722 --> 00:36:07,300
Eşti nebun?
Deloc drăguț!
275
00:36:07,310 --> 00:36:09,100
Bine, intrați în cadru, oameni buni!
276
00:36:10,500 --> 00:36:13,700
În regulă. Mai jos, mai jos!
277
00:36:13,710 --> 00:36:15,500
Machiajul meu s-a mânjit.
278
00:36:20,400 --> 00:36:21,800
Să începem ședința foto!
279
00:36:41,600 --> 00:36:43,700
Acesta este frumos!
280
00:36:44,400 --> 00:36:45,900
Știu că asta te face fericit.
281
00:37:17,900 --> 00:37:20,300
Am scris asta.
Sunteţi gata?
282
00:37:38,500 --> 00:37:41,600
Băieți, avem o problemă!
Vino și vezi!
283
00:37:57,400 --> 00:37:58,800
Dumnezeul meu!
284
00:38:02,800 --> 00:38:04,700
Mă întorc!
- Şi eu.
285
00:38:39,800 --> 00:38:41,400
Ce cauți aici?
286
00:38:41,700 --> 00:38:43,300
Ce sa întâmplat cu acel bărbat?
287
00:38:46,300 --> 00:38:50,500
Trebuie să fi fost prins de cineva sălbatic
animal. Am spus, trebuie să pleci!
288
00:38:50,700 --> 00:38:52,500
E periculos să stai aici.
289
00:38:53,700 --> 00:38:55,600
Unde sunt corturile tale?
- În acea direcţie. Îți voi arăta.
290
00:39:31,900 --> 00:39:34,000
Poate că tipul ăsta are dreptate.
Ar trebui să plecăm de aici.
291
00:39:34,500 --> 00:39:36,300
Nu-mi spune acum!
292
00:39:37,300 --> 00:39:39,400
Dă-mi naiba, omule!
293
00:39:39,800 --> 00:39:42,500
Chestia asta a început să
fii putin prea grea.
294
00:39:43,000 --> 00:39:45,100
Este ca și cum ne-ați face o poză unul altuia
zi într-un cimitir.
295
00:39:45,600 --> 00:39:47,600
Omule, de la mumia aceea
mi se face pielea de găină!
296
00:39:54,200 --> 00:39:57,700
Mulțumesc că m-ai condus la cort.
Cred că mă voi odihni puțin.
297
00:39:57,800 --> 00:39:59,300
Cum se simte?
298
00:39:59,801 --> 00:40:01,100
Bun.
299
00:40:01,700 --> 00:40:04,400
Mă crezi acum?
Trebuie să pleci de aici!
300
00:40:04,450 --> 00:40:06,606
Ascultă, nu am de gând să mai ascult asta.
301
00:40:07,300 --> 00:40:10,600
Mai am nevoie de o zi în mormântul acela,
Trebuie să mai fac câteva fotografii.
302
00:40:11,000 --> 00:40:12,500
Nu-mi pasă ce ai acolo.
303
00:40:13,000 --> 00:40:15,300
Nu am nevoie de nimic din toate astea
ce este în mormântul acela.
304
00:40:15,800 --> 00:40:18,300
Mai dă-mi o zi.
305
00:40:18,800 --> 00:40:22,000
Nu fi atât de strict! Pleacă
te lasam in pace!
306
00:40:22,400 --> 00:40:24,200
Mulțumesc, Joan.
voi fi bine.
307
00:40:27,700 --> 00:40:30,200
Bine, mai ai o zi.
308
00:40:32,900 --> 00:40:35,600
Vrei ceva de băut?
- Mi se pare bine.
309
00:40:37,800 --> 00:40:40,500
Gary, ce vom face acum?
310
00:40:41,100 --> 00:40:42,900
Acum i-am spus că o va face
ar fi trebuit să plece de aici.
311
00:40:42,930 --> 00:40:43,900
Și ce a spus?
312
00:40:44,210 --> 00:40:47,906
Nimic. Avem mai mult decât suficient
poza. Ce mai vrea?
313
00:40:48,000 --> 00:40:51,600
Ascultă, vreau să devin celebru ca
și toate, dar nu voi muri pentru asta.
314
00:40:51,909 --> 00:40:53,200
Nici eu.
315
00:41:39,500 --> 00:41:40,900
esti ok
316
00:42:19,800 --> 00:42:21,200
Safir!
317
00:42:22,400 --> 00:42:23,900
Ești în viață!
318
00:42:24,700 --> 00:42:26,100
Ai înviat din morți.
319
00:42:26,801 --> 00:42:28,300
Ești în viață.
320
00:42:28,700 --> 00:42:32,600
Safir! Te-ai întors
să conduc din nou!
321
00:42:33,100 --> 00:42:35,200
Împărăția ta te așteaptă.
322
00:42:35,800 --> 00:42:39,300
Ești în viață... Safiraman!
323
00:42:44,100 --> 00:42:47,100
Safir! Ești în viață.
324
00:42:48,900 --> 00:42:50,300
Safir!
325
00:42:51,800 --> 00:42:54,600
Sunt fericit, Safiraman.
Ești în viață.
326
00:42:56,000 --> 00:43:00,500
Nu, Safiraman!
Este scris în carte.
327
00:43:00,400 --> 00:43:05,200
Hoarda morților se va ridica.
Înviat!
328
00:44:52,600 --> 00:44:53,400
Bună dimineața, Bill!
329
00:44:54,500 --> 00:44:55,600
Pa, Bill!
- La revedere!
330
00:44:55,700 --> 00:44:58,800
Ascultă, ce zici să terminăm cu asta?
Avem o mulțime de poze pentru new-yorkezi.
331
00:44:58,820 --> 00:45:00,800
Da, Billy, cred că suntem
făcut multe. Vă rog!
332
00:45:01,300 --> 00:45:02,700
Vor fi fericiți la New York.
333
00:45:03,000 --> 00:45:06,500
Nu vor fi fericiți la New York.
Încă nu am reușit totul.
334
00:45:06,800 --> 00:45:10,500
Am avut o sesiune doar pentru o zi.
Avem nevoie de trei zile pentru a termina totul.
335
00:45:10,850 --> 00:45:11,600
Acest lucru este ridicol.
336
00:45:11,650 --> 00:45:14,600
Mai avem nevoie de două zile, încă 48 de ore.
- Ce crede Lisa?
337
00:45:14,800 --> 00:45:17,400
Lisa va fi de acord. Ea este supărată.
338
00:45:18,401 --> 00:45:19,800
Vreau să merg acasă!
339
00:45:19,810 --> 00:45:22,300
Înțeleg că vrei să mergi acasă, Jenny.
Știu că te-ai rănit la mână.
340
00:45:22,310 --> 00:45:23,733
Nu mai pot face asta!
-Te inteleg,
341
00:45:23,837 --> 00:45:26,263
dar mai avem nevoie de 48 de ore
hai sa terminam filmarea!
342
00:45:26,298 --> 00:45:28,600
Nu mă înțelegi!
- Dar te înțeleg!
343
00:45:29,200 --> 00:45:34,100
Ascultă, mai am nevoie de două zile.
O zi în mormânt și una în oază.
344
00:45:34,110 --> 00:45:36,200
Trebuie doar să îndurați aceste două zile.
- Nu! Nu!
345
00:45:36,300 --> 00:45:38,700
Toată lumea va primi bani bonus!
346
00:45:38,710 --> 00:45:40,300
Bani bonus, am auzit, nu?
- Da!
347
00:45:44,000 --> 00:45:48,100
Se repetă din nou?
- O să mai facem o dată.
348
00:45:48,200 --> 00:45:51,500
Pot avea 10 minute?
- Da, poți.
349
00:45:52,200 --> 00:45:53,800
Veți primi un minut sau o sută, după cum doriți.
350
00:45:56,400 --> 00:45:58,100
E bine, e bine!
351
00:46:31,100 --> 00:46:32,300
Mi-am pierdut drumul!
352
00:47:00,500 --> 00:47:05,400
Calma. Cu siguranță au făcut-o
tocmai pierdut în labirint.
353
00:47:05,700 --> 00:47:06,700
Nu-ți face griji, le voi găsi.
354
00:47:06,809 --> 00:47:07,700
Stai aici.
- Valabil.
355
00:47:16,100 --> 00:47:17,500
Nu!
356
00:47:23,100 --> 00:47:25,300
Nu!
- Bine. Calma!
357
00:47:25,707 --> 00:47:28,300
Vrei să pleci de aici?
- Da.
358
00:47:28,550 --> 00:47:31,200
Bine, așa e.
- Scoate-mă de aici! Scoate-mă de aici!
359
00:47:31,300 --> 00:47:32,900
Te vom salva.
360
00:47:51,600 --> 00:47:55,400
Hamid! Mă bucur atât de mult să te văd!
- La revedere!
361
00:47:58,200 --> 00:48:01,500
Ce sa întâmplat cu mâna ta?
- Povestea lungă.
362
00:48:01,520 --> 00:48:03,800
Hamid!
- La revedere!
363
00:48:04,200 --> 00:48:06,200
Bună omule, ce e?
- Cum merg lucrurile?
364
00:48:06,700 --> 00:48:10,100
Mai bine decât îți poți imagina.
Ne întoarcem acasă în câteva zile.
365
00:48:10,110 --> 00:48:12,400
Hamid! simt
mai sigur când ești acolo.
366
00:48:12,420 --> 00:48:15,500
Nu te obișnui cu securitatea imediat.
Trebuie să plec imediat la Cairo.
367
00:48:15,520 --> 00:48:17,400
Mă duc de îndată ce îmi returnezi lucrurile.
368
00:48:17,420 --> 00:48:19,500
Da, așteptați un minut.
- Valabil.
369
00:48:20,000 --> 00:48:22,700
Hamid, putem vorbi în privat?
- Desigur.
370
00:48:26,200 --> 00:48:29,100
Hamid, nu mai am tutun.
371
00:48:30,200 --> 00:48:33,600
Știi de unde pot lua niște hașiș?
372
00:48:33,610 --> 00:48:35,200
Îți voi arăta în sat.
- Mulţumesc.
373
00:48:35,210 --> 00:48:36,500
Există tot ce am dezvoltat până acum.
374
00:48:36,800 --> 00:48:41,000
Le vei desface pentru mine? Îi voi duce la Cairo când mă întorc.
- Valabil.
375
00:48:41,900 --> 00:48:44,800
Gary vine cu mine în sat.
- Dar de ce?
376
00:48:45,200 --> 00:48:47,200
Alte fete?
- Aș dori să.
377
00:48:48,100 --> 00:48:51,100
Nu mergi?
- Nu, mulțumesc. Plec de dimineață.
378
00:48:51,200 --> 00:48:53,200
Vreau să cumpăr niște bijuterii
înainte să plec.
379
00:48:53,310 --> 00:48:55,200
În regulă. Pa!
- La revedere!
380
00:48:55,800 --> 00:48:56,500
Te văd!
381
00:49:21,800 --> 00:49:23,642
Acest lucru este minunat.
382
00:49:23,809 --> 00:49:28,253
Fă o poză în mormânt cu mumia, dacă
mă întrebi pe mine... Acesta nu este un muzeu.
383
00:49:29,000 --> 00:49:31,400
Tu și cu mine vom fi celebri.
384
00:49:34,600 --> 00:49:40,500
Tu? Ești bine, dar nu mai suport
face asta. Pur si simplu nu pot!
385
00:49:42,800 --> 00:49:46,900
Înțelegi? Nu mai pot face asta!
- Vă rog! Vă rog!
386
00:49:47,200 --> 00:49:50,800
Ascultă, știu că e greu.
Știu că e greu.
387
00:49:51,500 --> 00:49:54,100
Nu se întâmplă nimic special.
388
00:49:56,300 --> 00:50:00,100
Nimic, nimic. Doar fii cu mine!
389
00:50:27,900 --> 00:50:29,500
Acesta este prietenul meu, Omar.
390
00:50:30,700 --> 00:50:33,600
ce mai faci
- Bine, mulţumesc. Bun venit.
391
00:50:33,800 --> 00:50:35,200
Aşezaţi-vă!
392
00:50:41,000 --> 00:50:42,501
Ce spune el?
393
00:50:50,600 --> 00:50:54,000
Acum trebuie să merg la Cairo.
Să aveți un timp plăcut!
394
00:50:54,100 --> 00:50:56,400
În regulă. Multumesc.
- La revedere!
395
00:50:59,100 --> 00:51:00,500
La revedere!
- Mulţumesc. Pa!
396
00:51:02,200 --> 00:51:03,900
Este atât de interesant!
397
00:51:07,300 --> 00:51:09,100
Încearcă această țeavă.
398
00:51:10,400 --> 00:51:11,800
Ea este cea mai bună.
399
00:51:14,800 --> 00:51:18,700
ce vrei?
- Un cocktail, te rog.
400
00:51:22,200 --> 00:51:24,100
Nu. Acesta va face.
401
00:51:35,800 --> 00:51:37,500
Nu suport asta.
402
00:51:38,000 --> 00:51:40,300
Ea este prea puternică. Ține-l!
403
00:51:44,100 --> 00:51:45,900
Am să mă uit puțin în jur.
404
00:51:46,700 --> 00:51:48,800
Nu trebuie să te grăbești.
405
00:51:49,400 --> 00:51:51,000
Ajută-te!
406
00:51:52,500 --> 00:51:55,400
E bună?
- Este. - Bine.
407
00:52:02,200 --> 00:52:05,600
Ea este foarte bună. De ce este scris?
că a fost făcut în hong kong?
408
00:52:48,200 --> 00:52:49,600
Cafea?
409
00:52:51,600 --> 00:52:53,200
Lucruri bune, Omar.
410
00:53:02,100 --> 00:53:03,600
Sunteți căsătorit?
411
00:53:05,500 --> 00:53:07,400
Nu! nu sunt!
412
00:53:09,600 --> 00:53:11,700
Mă căsătoresc mâine seară.
413
00:53:13,100 --> 00:53:17,800
Vino maine la nunta mea! Seara!
414
00:53:19,800 --> 00:53:22,300
Tu? Desigur, prietene!
415
00:54:21,400 --> 00:54:23,000
Dumnezeul meu!
416
00:54:32,400 --> 00:54:33,200
Vino cu mine!
- Nu!
417
00:54:33,700 --> 00:54:36,000
Lasă-mă! Lasă-mă!
- Vino cu mine!
418
00:54:36,300 --> 00:54:38,000
Gary! Gary!
419
00:54:43,400 --> 00:54:45,000
Gary!
- Care este problema?
420
00:54:45,200 --> 00:54:47,100
Mă uitam doar la bijuterii.
421
00:54:47,120 --> 00:54:50,300
Veți crede că sunt nebun, dar
Am văzut o mumie vie!
422
00:54:50,320 --> 00:54:53,100
O mumie?
- Cred că am văzut o mumie din mormânt!
423
00:54:53,500 --> 00:54:57,200
Era viu! Te rog, vreau să plec
de aici! Te rog scoate-mă de aici!
424
00:54:57,400 --> 00:55:01,400
Ai vrut să vii, nu-i așa?
- Pentru că am vrut să fiu cu tine, prostule!
425
00:55:01,600 --> 00:55:06,100
În regulă. Hai, te iau eu
iar la tabără. Să mergem!
426
00:55:39,400 --> 00:55:40,600
Vii să înoți?
- Mi se pare bine.
427
00:55:40,620 --> 00:55:42,800
Și tu?
- Nu, voi rămâne aici.
428
00:55:43,600 --> 00:55:45,000
Dar de ce?
429
00:55:48,500 --> 00:55:50,900
Ne vedem mai târziu!
- Ne vedem mai târziu!
430
00:55:54,600 --> 00:55:59,500
Cred că Lisa va fi foarte surprinsă.
- Știe să aibă grijă de sine.
431
00:56:00,000 --> 00:56:01,640
Haide, Joan!
432
00:56:01,676 --> 00:56:05,395
Nu știe el că Bill a dat naibii
fiecare model din New York?
433
00:56:05,550 --> 00:56:08,500
De unde ştiţi?
- Mi-au spus!
434
00:56:08,550 --> 00:56:12,500
Tu și bârfa ta!
- Joan, vrei un iubit?
435
00:56:12,600 --> 00:56:18,500
Da, un negru înalt și slab,
să fie foarte negru. Da.
436
00:56:46,100 --> 00:56:49,700
Cred că încă îl iubești pe Bill.
- De unde ai luat asta?
437
00:56:50,100 --> 00:56:53,000
El este un adevărat afemeiat,
și încă îl iubești.
438
00:56:59,800 --> 00:57:01,300
Nu pot.
439
00:57:02,300 --> 00:57:03,800
Care este problema acum?
440
00:57:08,300 --> 00:57:09,700
Lisa!
441
00:57:11,000 --> 00:57:14,800
Nu pot uita
chipul acelui beduin.
442
00:57:15,100 --> 00:57:16,600
Nu te gândi la el.
443
00:57:19,000 --> 00:57:20,500
Doar...
444
00:57:22,100 --> 00:57:24,500
nu te gandi la el.
445
00:57:33,100 --> 00:57:37,200
Mi-e frig, ma duc. vii?
- Nu, mai stau putin.
446
00:57:37,235 --> 00:57:38,565
Ești sigur că vei fi bine?
447
00:57:38,600 --> 00:57:41,300
Da. Prefer să stau aici decât da
Ascult oamenii care fac dragoste.
448
00:57:41,400 --> 00:57:44,200
Valabil. Pa!
- La revedere!
449
00:57:58,800 --> 00:58:03,400
Mel! Au plecat caii!
- Trebuie să se fi întors în tabără.
450
00:58:03,900 --> 00:58:07,600
În regulă. Apoi merg pe jos.
- Valabil. Ne vedem mai târziu!
451
00:59:51,100 --> 00:59:52,500
Gary, tu ești?
452
00:59:55,200 --> 00:59:58,400
Gary? esti?
453
00:59:59,500 --> 01:00:00,800
Cine este?
454
01:00:03,700 --> 01:00:05,000
Gary?
455
01:00:12,200 --> 01:00:15,800
Va rog ajutati!
Ajutor, va rog!
456
01:00:16,407 --> 01:00:21,200
Ajutor, cineva! Dumnezeu!
Vă rog!
457
01:00:22,300 --> 01:00:26,700
Ajutor! Cineva!
458
01:00:28,200 --> 01:00:30,100
Dumnezeu! Ajutați-mă!
459
01:00:33,100 --> 01:00:39,000
Va rog ajutati! ajutor,
cineva! Ajutor, cineva!
460
01:00:40,700 --> 01:00:46,100
Va rog ajutati!
Ajutor, cineva!
461
01:00:53,100 --> 01:00:58,200
Nu, nu! Dumnezeu! Ajutor!
462
01:00:59,600 --> 01:01:02,700
Nu! Nu! Ajutor!
463
01:01:03,600 --> 01:01:06,100
Lasă-mă în pace!
Nu! Lasă-mă!
464
01:01:15,600 --> 01:01:20,800
Cineva! Ajutor, cineva!
465
01:01:50,800 --> 01:01:53,300
Nu o găsim pe Melinda.
Sunt foarte îngrijorat.
466
01:01:53,400 --> 01:01:56,000
Așteptăm de o oră.
Este cu Rick.
467
01:01:56,100 --> 01:01:57,700
Am urmărit-o la
iaz. Nu este acolo.
468
01:01:58,110 --> 01:02:00,600
Îți amintești când a spus că o va face
să mergi la Barka să cumperi bijuterii?
469
01:02:00,610 --> 01:02:03,000
De ce nu mergem la
Putem găsi o barcă?
470
01:02:03,100 --> 01:02:06,890
Nu, nu! Astăzi este a patra zi
înregistrare și avem nevoie de voi toți.
471
01:02:07,600 --> 01:02:09,800
Billy, nu putem începe totul
până se întoarce Melinda.
472
01:02:09,810 --> 01:02:11,000
Astăzi vom termina ca
ceea ce am spus deja.
473
01:02:11,200 --> 01:02:13,600
Dacă el nu se întoarce când venim noi
Am terminat filmările, plecăm.
474
01:02:14,100 --> 01:02:15,100
Acest lucru este ridicol!
475
01:02:15,110 --> 01:02:16,801
Poate i s-a întâmplat
ceva serios!
476
01:02:16,820 --> 01:02:19,900
Dacă i s-a întâmplat ceva grav,
nu ma intereseaza.
477
01:02:20,900 --> 01:02:22,300
Ai fost interesat mai devreme.
478
01:02:23,300 --> 01:02:24,801
La naiba cu asta!
479
01:02:25,900 --> 01:02:29,400
Nimic nu mă va opri
termină această filmare!
480
01:02:29,800 --> 01:02:32,500
Asculta! Toată lumea merge
te pregatesti! Acum!
481
01:02:36,000 --> 01:02:37,400
Blestemat!
- Vino, Lisa!
482
01:02:53,300 --> 01:02:56,800
Haide! Haide, Tariq!
483
01:03:00,600 --> 01:03:02,100
Tariq, unde naiba ești?
484
01:03:02,401 --> 01:03:03,800
Tariq!
485
01:03:03,900 --> 01:03:05,200
Tariq! Tariq, unde este...
486
01:03:08,801 --> 01:03:11,200
Tariq! Tariq!
487
01:03:29,500 --> 01:03:35,000
Safir! Safir!
488
01:03:35,600 --> 01:03:37,100
Safir!
489
01:03:38,800 --> 01:03:40,300
Safir!
490
01:03:41,100 --> 01:03:44,300
Dumnezeul soarelui. Safir.
491
01:03:47,000 --> 01:03:48,500
eu sunt safir...
492
01:03:51,601 --> 01:03:53,200
zeul soarelui...
493
01:03:56,400 --> 01:04:00,000
Se ridică în est!
494
01:04:01,600 --> 01:04:03,200
Da, Dumnezeul soarelui!
495
01:04:04,401 --> 01:04:07,670
El vă va arăta. Comoara ta ar trebui
că a fost îngropat în vest!
496
01:04:08,200 --> 01:04:13,200
Safir. Comoara ta...
comoara ta va fi a mea!
497
01:04:13,500 --> 01:04:17,600
Safir! Comoara ta va fi a mea!
498
01:04:18,400 --> 01:04:21,400
Bill, ar trebui să ne întoarcem în tabără
să vedem dacă Melinda s-a întors.
499
01:04:21,501 --> 01:04:22,775
Ascultați-mă toți!
500
01:04:22,848 --> 01:04:27,188
M-ai deranjat toată ziua,
hai sa mai facem cateva poze si gata.
501
01:04:27,300 --> 01:04:29,400
Am terminat deja!
502
01:04:29,401 --> 01:04:32,200
Mă voi întoarce în tabără și tu
la naiba cu camera ta!
503
01:04:32,310 --> 01:04:34,700
Lisa, ai terminat deja treaba.
Hai să plecăm de aici acum!
504
01:04:35,100 --> 01:04:38,900
Da, să terminăm deja ședința foto
în mormântul ăsta!
505
01:04:39,300 --> 01:04:44,200
Ai spus-o bine. Apropo, înșurubează-l
camera ta in fund!
506
01:04:48,000 --> 01:04:52,300
Bine, bine! Terminat
suntem! Am terminat!
507
01:05:01,500 --> 01:05:02,900
voi gasi...
508
01:05:05,800 --> 01:05:07,200
o voi găsi.
509
01:05:45,100 --> 01:05:48,000
Calmează-te, Rick! calmeaza-te
Ricky tipul!
510
01:05:58,200 --> 01:06:02,200
Caraibe! Carib, prostule!
511
01:06:02,300 --> 01:06:05,501
Uite! Uite, Caraibe!
512
01:06:08,000 --> 01:06:13,200
Tarik, Tarik! Tarik, găsit
suntem! Am găsit-o, Tariq!
513
01:06:13,601 --> 01:06:15,201
Tarik, am găsit-o!
514
01:06:35,200 --> 01:06:37,300
Nu! Nu!
515
01:06:37,800 --> 01:06:38,900
Nu vreau aurul tău, Safiraman!
516
01:06:40,000 --> 01:06:41,650
Nu, Safiraman!
517
01:06:54,600 --> 01:06:58,300
Ascultă, am așteptat destul.
Trebuie să o găsim!
518
01:06:58,900 --> 01:07:01,500
Trebuia să mergem la Barka azi dimineață
după cum a sugerat Joan.
519
01:07:01,510 --> 01:07:04,800
Bine, voi pleca, dar pariez mai mult
vorbind mereu în patul lui Ricky.
520
01:07:04,810 --> 01:07:08,700
Ascultă! La naiba, Bill!
Nu ar dispărea într-o zi!
521
01:07:10,000 --> 01:07:14,000
Buna ziua! Mă duc acum în sat. Vrei să fii alături de mine?
- O voi face.
522
01:07:15,100 --> 01:07:18,700
vrei sa vii?
- Nu, mulțumesc. Sunt obosit.
523
01:07:50,900 --> 01:07:54,100
Salut, american!
- Bună, bună!
524
01:07:54,500 --> 01:07:57,000
Omar, acesta este Bill.
- La revedere, Bill! - La revedere!
525
01:07:57,501 --> 01:08:01,700
Ai venit la nunta mea.
- Desigur. De ce lucrezi în noaptea nunții?
526
01:08:02,100 --> 01:08:03,900
Mare problemă!
527
01:08:04,300 --> 01:08:08,981
Nunta... copii, copii...
mancare, mancare...
528
01:08:09,339 --> 01:08:11,756
bani, bani... afaceri!
529
01:08:11,920 --> 01:08:13,500
Deci lucrez!
530
01:08:14,500 --> 01:08:17,312
Știi unde locuiește?
Rick, un american?
531
01:08:17,500 --> 01:08:23,300
Desigur, desigur. Du-te acolo. stânga,
da, la stânga. Va fi chiar în fața ta!
532
01:08:24,501 --> 01:08:29,100
Bill, vrei să vii la nunta mea?
- Mulţumesc.
533
01:08:29,800 --> 01:08:34,400
Vii să-l găsești pe Mel?
- Nu pot, sunt martorul mirelui.
534
01:08:51,300 --> 01:08:55,100
Îmi place pălăria ta, cowboy.
- Cadou de nuntă.
535
01:08:55,500 --> 01:09:00,140
Multumesc. O voi pune pe patul meu.
Mă voi simți ca un taur.
536
01:09:03,700 --> 01:09:05,100
Uite, ia asta.
537
01:09:06,460 --> 01:09:07,900
Uite!
538
01:09:25,600 --> 01:09:27,200
Mireasa mea!
539
01:09:31,500 --> 01:09:35,200
Ești un om foarte norocos, Omar.
- Mulţumesc.
540
01:09:56,500 --> 01:09:57,800
Ric!
541
01:09:59,000 --> 01:10:00,400
Melinda!
542
01:10:03,300 --> 01:10:04,901
Ric!
543
01:10:32,100 --> 01:10:35,200
Ric! Melinda! Ești acolo?
544
01:10:37,101 --> 01:10:38,501
Ric!
545
01:10:39,200 --> 01:10:40,500
Melinda!
546
01:10:43,700 --> 01:10:45,200
Ric!
547
01:10:46,900 --> 01:10:48,401
Melinda!
548
01:11:34,900 --> 01:11:36,200
Ric!
549
01:12:41,800 --> 01:12:44,600
Nu! Nu! Ajutor!
550
01:13:31,900 --> 01:13:35,300
La naiba cu asta! Lentilele mele de contact!
551
01:13:36,400 --> 01:13:39,000
Tocmai mi-a ratat asta!
552
01:13:39,200 --> 01:13:40,700
La naiba!
553
01:13:50,201 --> 01:13:52,100
Jenny! Jenny!
554
01:15:28,600 --> 01:15:31,600
Lisa! Lisa! nu pot
urcă-te pe cal!
555
01:15:54,600 --> 01:16:00,930
Lisa! Să mergem în sat, să-l găsim pe Gary,
el ne poate ajuta. Să mergem!
556
01:17:08,200 --> 01:17:11,600
Și acum, ceremonia de nuntă.
557
01:17:12,500 --> 01:17:15,700
Și acum o să intru
răpește-mi soția!
558
01:19:25,100 --> 01:19:27,600
Proiect de lege! Lisa! unde esti
559
01:19:31,100 --> 01:19:34,100
Doamne!
- Hamid, ce se întâmplă acolo?
560
01:19:35,000 --> 01:19:37,200
Repede, în jeep!
Să plecăm de aici!
561
01:19:38,600 --> 01:19:41,800
Hamid! da-i gaz
calcă pe gaz, Hamid!
562
01:20:05,100 --> 01:20:06,700
Gary! Gary!
563
01:20:28,500 --> 01:20:30,300
Mumie!
564
01:21:08,400 --> 01:21:11,400
În regulă. Să luăm dinamita.
565
01:21:11,410 --> 01:21:14,300
Poliţie! Poliţie!
Ajutor!
566
01:21:15,500 --> 01:21:15,750
Poliţie!
567
01:21:40,100 --> 01:21:46,000
Nu vezi ce se întâmplă?
Oamenii de afară mor chiar acum!
568
01:21:46,110 --> 01:21:50,700
Asta e corect. Sunt morți, și Jenny și Bill.
Am plecat doar tu și cu mine!
569
01:21:50,810 --> 01:21:53,200
Linia este deconectată! Linia...
570
01:21:57,300 --> 01:22:01,800
Ține asta! Este suficient
la dracu! Circulaţie!
571
01:22:30,000 --> 01:22:31,300
Acum!
572
01:22:35,400 --> 01:22:37,800
Spate! Înapoi, Joan!
- Lisa!
573
01:22:38,300 --> 01:22:39,600
Înapoi, Joan!
- Lisa!
574
01:22:40,700 --> 01:22:43,800
Joan, înapoi!
Spate! Spate!
575
01:22:48,700 --> 01:22:50,700
Mumia este aici!
- Deci, este adevărat.
576
01:22:51,400 --> 01:22:54,400
Vom încerca să-l oprim cu dinamită!
- Vom avea nevoie de mai multă dinamită!
577
01:22:54,700 --> 01:22:56,700
Dinamita din bucătărie ne poate ajuta.
578
01:22:56,900 --> 01:22:59,400
Stai, stai!
Să-l atragem în bucătărie!
579
01:23:00,400 --> 01:23:01,900
Ține-ți ochii deschiși!
580
01:23:02,300 --> 01:23:03,100
Dumnezeul meu!
581
01:23:03,200 --> 01:23:07,300
Doamne, asta e nebunie curată!
- E acolo! Dincolo!
582
01:23:07,320 --> 01:23:08,901
Unde?
583
01:23:10,500 --> 01:23:12,100
Nu văd pe nimeni.
584
01:23:39,000 --> 01:23:41,100
Vino! Vino!
585
01:23:47,100 --> 01:23:49,200
Vino! Vino!
586
01:23:52,200 --> 01:23:53,800
Să mergem!
587
01:23:56,000 --> 01:23:58,000
E chiar în spatele nostru.
588
01:24:06,000 --> 01:24:07,600
Arde-o! Să mergem!
- Bine.
589
01:24:11,400 --> 01:24:14,000
Bine, Hamid!
- Mișcă-te, haide!
590
01:25:00,500 --> 01:25:03,600
L-am prins! Suntem în viață!
Nu pot să cred!
591
01:25:10,800 --> 01:25:14,600
Ne întoarcem la Cairo!
Slavă domnului!
592
01:25:22,000 --> 01:25:27,500
Traducere:
baglyaspeter